1
00:00:03,044 --> 00:00:05,588
♪ משפחת סימפסון ♪

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
ד'

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
אה!

4
00:00:31,489 --> 00:00:35,160
צמא לדרך לכנות את הבלתי ניתן לשמות,
לבטא את הבלתי ניתן לביטוי.

5
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
ספר לי עוד.

6
00:00:37,954 --> 00:00:40,373
תשמור על קור רוח, סימפסון.

7
00:00:40,457 --> 00:00:43,626
להיות במשחק
אבל לא של המשחק.

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,380
לא טוב.

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,304
הזוכים לא משתמשים בסמים.

10
00:00:56,973 --> 00:01:00,685
- אוי! נגמר לי הכסף.
- אל תגיד את זה בקול.

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
שני זכרים קווקזיים
חסר כסף בסקטור 4.

12
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
עבור אל קוד אדום.

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
אני מצטער.
תצטרך לעזוב.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,081
אָדָם.
איך אנחנו אמורים להרוג

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
שאר אחר הצהריים?

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,793
אסור לכם להרוג זמן, בנים.

17
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
אתה חייב להוקיר את זה.
נצלו את היום!

18
00:01:27,837 --> 00:01:30,882
אפשר קצת שינוי
ללכת להעמיס?

19
00:01:30,965 --> 00:01:33,593
סוף סוף, זמן שקט קטן

20
00:01:33,676 --> 00:01:36,262
לקרוא קצת
מהמועדפים הישנים שלי.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
"בוטנים קלויים בדבש.

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
"מרכיבים: מלח,

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
"מלאכותי
סוכני צליית דבש,

24
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
מטאטא בוטנים דחוסים."

25
00:01:47,857 --> 00:01:50,002
הומר, אני חייב לצאת
לקחת משהו לארוחת ערב.

26
00:01:50,026 --> 00:01:52,612
- סטייק?
- צר מדי עבור סטייק.

27
00:01:52,695 --> 00:01:56,783
- סטייק?
- בטח. סטֵייק.

28
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
הבוטן האחרון...

29
00:01:59,035 --> 00:02:02,747
עולה על גדותיו בשמן
ומלח אחיו שנפטרו.

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
משהו לא בסדר.

31
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
מחודד.

32
00:02:13,049 --> 00:02:15,760
וואו! חֲלַקְלַק.
! נָע.

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,763
אהה! אוי. עשרים דולר.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
רציתי בוטן.

35
00:02:21,057 --> 00:02:22,559
עשרים דולר
יכול לקנות הרבה בוטנים.

36
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
הסבר כיצד.

37
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
ניתן להחליף כסף
עבור סחורות ושירותים.

38
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
הו-הו! וואו!

39
00:02:33,486 --> 00:02:36,656
♪♪

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
אוי!

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
אוי! אוי!

42
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
אתה יודע,
זה נשחק קצת.

43
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
אתה חושב כך?

44
00:02:50,336 --> 00:02:53,756
- בארט! מַבָּט!
אולי מטוס התפוצץ.

45
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
תפילותינו נענו.

46
00:02:59,679 --> 00:03:02,140
שלום, רבותי.
מה זה יהיה?

47
00:03:02,223 --> 00:03:05,185
Apu, תן לנו סופר סקווישי.

48
00:03:05,268 --> 00:03:08,897
כזה שנעשה
לגמרי בלי סירופ.

49
00:03:08,980 --> 00:03:12,775
לגמרי אתה...

50
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
סופר סקווישי שכולו סירופ?

51
00:03:15,820 --> 00:03:18,865
S-דבר כזה
מעולם לא נעשה.

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
פשוט תגרום לזה לקרות.

53
00:03:20,825 --> 00:03:22,493
יָקָר.

54
00:03:34,505 --> 00:03:37,425
היא לא תחזיק!
היא נפרדת!

55
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
הכל נעשה.

56
00:03:40,887 --> 00:03:42,805
אם תשרוד,
בבקשה בוא שוב.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
זה כל כך עבה!

58
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
תורך, בארט.

59
00:03:58,446 --> 00:04:01,324
וואו! זה סקווישי טוב.

60
00:04:03,743 --> 00:04:06,829
איך זה,
בארט? בארט? בארט?

61
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
תן לי את זה!

62
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
בְּסֵדֶר. אנחנו צעירים, עשירים,
ומלא סוכר. מה נעשה?

63
00:04:17,048 --> 00:04:20,134
בואו להשתגע בסגנון ברודווי!

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
כֵּן!

65
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
♪ ספרינגפילד, ספרינגפילד
זו עיירה מטורפת ♪

66
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
♪ חצר בית הספר פתוחה
ומרכז הקניות מושבת ♪

67
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
♪ הכלבים המשוטטים הולכים
לפאונד החיה ♪

68
00:04:30,937 --> 00:04:33,082
- ♪ ספרינגפילד, ספרינגפילד ♪
- ♪ ספרינגפילד, ספרינגפילד ♪

69
00:04:33,106 --> 00:04:35,483
♪ ניו יורק, ניו יורק ♪

70
00:04:35,566 --> 00:04:39,487
ניו יורק היא משם, בנאדם.
תודה, ילד.

71
00:04:39,570 --> 00:04:44,409
♪ זו עיר מזעזעת ♪

72
00:04:44,492 --> 00:04:48,746
♪♪ -וואו. וואו.

73
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
גוו חינם.

74
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
היי! אל תבלבל את הסקווישי הזה!

75
00:05:24,574 --> 00:05:29,078
אני לא יודע איפה
את פיקסיות הקסם באת,

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
אבל אני אוהב את משקה הפיקסי שלך.

77
00:05:31,998 --> 00:05:35,501
♪♪

78
00:05:42,133 --> 00:05:44,635
הראש שלי.

79
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
החרטה של ​​נרקומן הסוכר.

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,641
אני לא זוכר כלום.

81
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
בֶּאֱמֶת? אפילו לא זה?

82
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
לֹא!

83
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
בטח הצטרפתי
החניכים הצעירים.

84
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
המעטים, הגאים, הגיקים.

85
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
יֶלֶד! גבר על מכופף סקווישי
בטוח יכול לעשות כמה דברים מטורפים.

86
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
לא שוב?

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
בסדר, תראה.
עשיתי טעות נוראית.

88
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
נכנסתי לחניון ג'וניור
מרכז גיוס,

89
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
אבל מה שנעשה נעשה.

90
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
סידרתי את המיטה שלי, ועכשיו
אני חייב לצאת מזה.

91
00:06:27,220 --> 00:06:31,599
אני יודע שאתה חושב שהחניכים הצעירים
הם מרובעים ו"לא מגניבים",

92
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
אבל הם גם כן
הרבה דברים מסודרים,

93
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
כמו שירה
וטקסי דגלים.

94
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
מארג', אל תייאש את הילד.

95
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
סמול מתוך דברים
חשוב ללמוד.

96
00:06:42,443 --> 00:06:46,280
זה מה שמפריד בינינו לבין החיות...
חוץ מהסמור.

97
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
כל מה שאני צריך לעשות זה לקחת
התלבושת הזו חזרה אחרי בית הספר.

98
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
יש לך מזל. רק אתה הצטרפת
החניכים הצעירים.

99
00:06:56,207 --> 00:06:59,669
קיבלתי מילה גסה מגולחת
לתוך החלק האחורי של הראש שלי.

100
00:06:59,752 --> 00:07:02,839
עם מה זה
אתם ילדים והמילה הזו?

101
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
אני הולך לגלח אותך קירח,
איש צעיר,

102
00:07:05,133 --> 00:07:09,262
עד שתלמדו ששיער זו לא זכות...
זו פריבילגיה.

103
00:07:09,345 --> 00:07:11,180
מה יש בתיק, וס?

104
00:07:11,264 --> 00:07:15,476
מַבָּט.
פינוקים של חניך. הא-הא!

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
- התרחק!
- התרחק!

106
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
- התרחק! נייה-ניאה-ניה-ניה-ניה!
- התרחק!

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,606
כן, מה שלא יהיה.

108
00:07:22,900 --> 00:07:26,362
כדאי שתעמיד פנים שאתה רוצה
הגב המדים שלך, טוורפן.

109
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
- התרחק!
- התרחק!

110
00:07:30,324 --> 00:07:32,201
לא. אוי לי.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
המדים היקרים שלי.

112
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
נחשו מה, כיתה.

113
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
הגיע הזמן לחידון הפתעה?

114
00:07:38,541 --> 00:07:40,477
ובכן, זה לא מה שהתכוונתי לומר,
אבל זה רעיון טוב.

115
00:07:40,501 --> 00:07:43,087
הא! הוציאו דף נייר.
ספרים מתחת לשולחנות שלך.

116
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
אבל אני אמור...

117
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
אני חייב... אני אמור...

118
00:07:48,050 --> 00:07:49,760
וורן, כמעט שכחתי.

119
00:07:49,844 --> 00:07:52,305
כל החניכים הצעירים מתנצלים
להשתתף בפגישת הסיור שלהם.

120
00:07:52,388 --> 00:07:55,725
אממ, גברת קראבאפל,
אשמח להישאר,

121
00:07:55,808 --> 00:07:58,644
אבל המדים האלה נושאים
אחריות מסוימת.

122
00:07:58,728 --> 00:08:01,105
היי, תראה! סמל דורק!

123
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
- הא-הא!
- תהנה מהמבחן שלך.

124
00:08:04,233 --> 00:08:06,027
הא-הא... אוי.

125
00:08:08,196 --> 00:08:11,240
שלום, חלופה לבדיקה.

126
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
ובכן, זה בארט סימפסון. כנסו.

127
00:08:16,787 --> 00:08:19,957
בדיוק הגעת בזמן
יום ספוג-אמבט הזקנים.

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
תעזור לעצמך,
אבל להישאר מעל קו המשווה.

129
00:08:27,882 --> 00:08:30,510
עכשיו, פשוט תנשום לתוכו
כל שלוש שניות.

130
00:08:30,593 --> 00:08:33,137
ודא שאתה יוצר אטימה הדוקה
סביב הפה שלו.

131
00:08:33,221 --> 00:08:36,390
לֹא!

132
00:08:39,310 --> 00:08:42,480
- האם עלי להמשיך לעשות את זה?
- ובכן, אדוני, רק הגש בקשה

133
00:08:42,563 --> 00:08:45,191
מעט חמאת בוטנים
לאצטרובל רגיל,

134
00:08:45,274 --> 00:08:47,860
ויש לך את עצמך
מאכיל ציפורים מאולתר, אדוני.

135
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
אני בחוץ מכאן, בנאדם.

136
00:08:50,112 --> 00:08:52,393
בְּסֵדֶר. כולם להוציא את שלך
אולרי כיס ג'וניור Campers.

137
00:08:53,115 --> 00:08:56,118
אתם תגיעו
לשחק בסכינים?

138
00:08:56,202 --> 00:08:59,163
- מגניב. "ספורק".
- אל תפגע בי!

139
00:08:59,247 --> 00:09:02,333
אוי. סליחה, בארט.
זה לא-נו של נדי.

140
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
אסור לך
לטפל באולר

141
00:09:04,168 --> 00:09:07,255
עד שתקרא את החוברת הזו
על בטיחות סכין ולעבור מבחן.

142
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
אוי, מי צריך
בכל מקרה סכין מטומטמת?

143
00:09:10,132 --> 00:09:13,594
- סכינים משעממים.
- וואו!

144
00:09:13,678 --> 00:09:17,014
כשאני אומר שים את הבירה שלך
על תחתית, אני מתכוון לזה!

145
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
לזה אתה קורא סכין?

146
00:09:19,267 --> 00:09:21,352
זו סכין.

147
00:09:21,435 --> 00:09:24,313
למטה אני יורד.

148
00:09:26,983 --> 00:09:30,236
היי, בארט.

149
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
אשמח לחלוק את אלה
עוגיות מתוקות איתך,

150
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
אם רק תעזור לי
להסיר את הסרט הזה.

151
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
- הנה סכין.
תודה לך.

152
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
עכשיו בואו כולנו נשתף
את הטוב.

153
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
שתף את זה.

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
התוספתן של האיש הזה
עומד להתפוצץ.

155
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
למזלי, יש לי
האולר הנאמן שלי.

156
00:09:54,552 --> 00:09:57,680
תעמוד מאחור!

157
00:10:00,266 --> 00:10:03,227
תודה, ד"ר היברט.
- אל תודו לי.

158
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
תודה לסכין.

159
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
נראה כאילו בכל מקום שאני מסתכל,

160
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
אנשים נהנים מסכינים.

161
00:10:13,779 --> 00:10:17,491
"אל תעשה מה
דוני לא עושה זאת."

162
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
הם היו יכולים להבהיר את זה יותר.

163
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
הם לא יתנו לך ליהנות.

164
00:10:29,337 --> 00:10:33,299
טוֹב! אם זה לא המנהיג
של סיירת הווינר,

165
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
מתגבר על שיעורי החנונים שלו.

166
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
הומר, אתה צריך להיות
תומך יותר.

167
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
את צודקת, מארג'. עבודה טובה, ילד.

168
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
♪ ראש ביצה אוהב
הבוקי-ווק שלו ♪

169
00:10:44,518 --> 00:10:46,729
- הומר!
- רק להכניס אותו פנימה.

170
00:10:46,812 --> 00:10:49,357
הנה לך...
סכין האימון מגומי שלך.

171
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
השגת את הדרגה
של פוסי ווילו.

172
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
סכין גומי?
המקום הזה מיועד לטיפשות.

173
00:10:55,154 --> 00:10:58,866
בסדר, ילדים. עכשיו אני הולך
ללמד אותך איך ללכוד חיות בר.

174
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
אבל זה צריך לשמש רק

175
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
במצב של חיים או מוות.

176
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
אוי! פאי רצפה.

177
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
אני... וואו!

178
00:11:11,545 --> 00:11:13,255
היי!

179
00:11:17,134 --> 00:11:20,221
אוי.

180
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
בארט!

181
00:11:33,275 --> 00:11:36,153
תַפּוּחַ.

182
00:11:36,237 --> 00:11:38,364
♪ המופע המגרד והמגרד ♪

183
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
♪♪

184
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
החבר'ה שכתבו את התוכנית הזו
לא יודע סקוואט.

185
00:12:00,052 --> 00:12:01,405
מגרד היה צריך
קשר את לשונו של סקראצ'י

186
00:12:01,429 --> 00:12:03,305
עם תקלה מתוחה,
לא כיפוף סדין.

187
00:12:03,389 --> 00:12:06,767
בארט. לקריקטורות אין
להיות 100% ריאלי.

188
00:12:10,271 --> 00:12:12,351
שלום-היי, קמפר בארט!
מוכנים לפגישה של היום?

189
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
אתה יודע את זה בטירוף, נדי.
- אוקילי-דוקילי.

190
00:12:14,942 --> 00:12:17,945
עכשיו, האב-בן השנתי שלנו
טיול רפטינג הוא בסוף השבוע הבא.

191
00:12:18,028 --> 00:12:21,365
לא.
אני מביא את הומר למסע רפטינג?

192
00:12:21,449 --> 00:12:26,412
נו, אני הקפטן.
הבן שלי הוא בארט.

193
00:12:26,495 --> 00:12:28,581
- איזו עוף.
- כמה מביך.

194
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
אני שמח שהוא לא אבא שלי.

195
00:12:34,503 --> 00:12:37,423
וורן, אני מכיר את אבא שלך
הוא בכלא, אבל אל תדאג.

196
00:12:37,506 --> 00:12:40,426
אבא סלבריטאי מיוחד
הוסדר עבורך.

197
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
אבל אחי הגדול
רוצה...

198
00:12:42,678 --> 00:12:46,182
מצטער, אבל אני חושש שארנסט בורגנין
כבר אושר.

199
00:12:46,265 --> 00:12:48,434
היי!

200
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
אני בטוח שאתם ילדים
מכיר אותי הכי טוב...

201
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
בתור סמל פאטסו ג'דסון
ב-מכאן לנצח.

202
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
איך היה אימון אידיוט, ילד?

203
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
הם לימדו אותך
איך לשיר לעצים...

204
00:13:01,864 --> 00:13:05,409
ולבנות רהיטים מחורבנים
מתוך בולי עץ חסרי תועלת?

205
00:13:05,493 --> 00:13:07,578
ד'

206
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
צדק פואטי טיפשי!

207
00:13:10,748 --> 00:13:13,793
למעשה, רק תכננו
טיול רפטינג נהר של אב-בן.

208
00:13:13,876 --> 00:13:15,836
חחחח!
אין לך בן.

209
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
מַבָּט. הומר לא רוצה ללכת.

210
00:13:18,464 --> 00:13:20,382
אז פשוט תשאל אותו,
והוא יגיד לא.

211
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
אז זו תהיה אשמתו.

212
00:13:22,468 --> 00:13:26,055
אני לא רוצה ללכת. אז אם הוא שואל
לי ללכת, אני רק אגיד שכן.

213
00:13:26,138 --> 00:13:28,641
לַחֲכוֹת! אתה בטוח
ככה דברים כאלה עובדים?

214
00:13:28,724 --> 00:13:30,935
שתוק, מוח,
או שאני אדקור אותך עם Q-tip.

215
00:13:34,688 --> 00:13:38,067
אבא, אני באמת רוצה שתעשה זאת
בוא איתי לטיול הזה.

216
00:13:38,150 --> 00:13:40,486
בארט, אני אשמח
לצאת איתך לטיול.

217
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
ד'

218
00:13:42,446 --> 00:13:45,533
אוי, בחייך, ילד. תפסיק לבכות.

219
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
זה יהיה כיף.
אני מבטיח.

220
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
ארר! הנה כלי משובח,

221
00:13:58,546 --> 00:14:01,382
הנהר האחרון הולך
סירה תהיה.

222
00:14:01,465 --> 00:14:04,134
אני אקח את זה.

223
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
Arr. אני לא יודע
מה שאני עושה.

224
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
אוקיידוקי.
כולם מוצאים בן זוג.

225
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
שני אבות לרפסודה.

226
00:14:16,313 --> 00:14:19,608
בבקשה לא לפלנדריה. בבקשה לא לפלנדריה.
בבקשה לא לפלנדריה.

227
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
ובכן, הומר, נראה כמו
אנחנו חברים בסירה?

228
00:14:21,861 --> 00:14:24,154
רוצה שאני אבץ את המרחרח שלך?

229
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים למה...

230
00:14:32,454 --> 00:14:35,416
הם קוראים להם מפלים
ולא "איטיים?"

231
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
אתה לא הבן שלי.

232
00:14:38,794 --> 00:14:43,173
עכשיו, מה קרה לזה
מפה לעזאזל הבאתי?

233
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
אממ, אני לא יודע.

234
00:14:45,885 --> 00:14:49,680
אבל מזל בשבילך,
מישהו כאן אחראי.

235
00:14:49,763 --> 00:14:51,932
היי! יש מקסיקו החדשה.

236
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
וואו, נלי!

237
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
מהר, הומר!
לאיזה כיוון נפנה?

238
00:14:58,105 --> 00:15:00,649
כל כך הרבה מקומות של קראסטי בורגר.

239
00:15:02,693 --> 00:15:06,780
אין זמן.
מתיו, מארק, לוק וג'ון!

240
00:15:11,368 --> 00:15:14,246
היי, איפה החולצות
והבחור הקירח הולך?

241
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
חתר חזק יותר, הומר.

242
00:15:23,672 --> 00:15:26,634
אנחנו צריכים להילחם בזרם.
- שוב לא בסדר, פלנדריה.

243
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
במצב כזה,
אתה פשוט נרגע

244
00:15:28,969 --> 00:15:31,639
ולתת לזרם
להחזיר אותך לארץ.

245
00:15:39,355 --> 00:15:40,397
ד'

246
00:15:42,816 --> 00:15:45,986
♪♪ -♪ סוכר, עשה-עשה-עשה-עשה-עשה ♪

247
00:15:46,070 --> 00:15:50,074
♪ אוי, מותק, מותק
עשה עשה עשה עשה עשה ♪

248
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
♪♪ -♪ את ילדת הממתקים שלי ♪

249
00:15:53,744 --> 00:15:56,997
♪♪

250
00:15:57,081 --> 00:15:59,541
חתיכת זבל מחורבן!

251
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
היי! קיבלתי את זה
ליום ההולדת שלי.

252
00:16:03,379 --> 00:16:06,674
עכשיו אני צריך להתמודד
שוב מציאות מטופשת.

253
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
פלנדריה!
הגרביים שלי מרגישים מלוכלכים.

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
תן לי קצת מים כדי לשטוף אותם.
- שוב?

255
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
הומר, אנחנו צריכים לקצוב
את המים בזהירות. זו התקווה היחידה שלנו.

256
00:16:14,181 --> 00:16:16,934
סלח לי,
מר בוא נקצב הכל.

257
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
מה אתה חושב
אנחנו צפים הלאה?

258
00:16:18,560 --> 00:16:20,396
אתה לא מכיר את השיר?

259
00:16:20,479 --> 00:16:24,024
"מים, מים בכל מקום,
אז בואו נשתה כולנו."

260
00:16:24,108 --> 00:16:28,070
- הומר! לֹא!
- מה זה משנה?

261
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
נגזר עלינו גורל.

262
00:16:29,738 --> 00:16:31,657
טָעוּת.

263
00:16:31,740 --> 00:16:35,244
אנחנו ניצלים!
שחפים תמיד נשארים ליד היבשה.

264
00:16:35,327 --> 00:16:37,246
הם יוצאים רק לים כדי למות.

265
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
הו-הו!
רואה את זה, ילד?

266
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
הזקן שלך צדק,
לא פלנדריה.

267
00:16:44,378 --> 00:16:47,756
נגזר עלינו גורל.
בפנים שלך, פלנדריה!

268
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
טוב, לפחות נד מנסה.
מה אתה עושה כדי לעזור?

269
00:16:50,634 --> 00:16:53,554
ובכן, מכיוון שכולכם כאלה
חבורה גדולה של תינוקות מנות גדולות,

270
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
אני רק אהיה אחראי
של הקיצוב.

271
00:16:55,764 --> 00:16:57,141
תראה כאן, ילד.

272
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
הסוד הוא לקחת
עקיצות זעירות, ככה.

273
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
- תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה!

274
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
עזוב את היד שלי!

275
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
ד'

276
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
למה לא יכולתי להיות
על אחת הרפסודות החכמות?

277
00:17:17,619 --> 00:17:19,705
אני בטוח שיש להם
זמן חייהם.

278
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
♪♪

279
00:17:28,630 --> 00:17:30,215
ששש! שששששש! ששש!

280
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
אני כל הזמן אומר לך, גברת.

281
00:17:32,051 --> 00:17:34,511
לבעל ולבן שלך יש
להיעדר לשבוע...

282
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
לפני שנוכל להתחיל לחפש.

283
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
אני רוצה לעזור מוקדם יותר.
הייתי,

284
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
אבל אנחנו מאוד,
מאוד עסוק כאן למטה.

285
00:17:40,392 --> 00:17:42,603
היש!
המלך אותי.

286
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
עדיין אין עזרה.

287
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
אתה יודע, זו עונת הפומות,

288
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
והדברים האלה
לא להתעסק.

289
00:17:53,989 --> 00:17:56,200
מטוס חילוץ!
קח את אקדח הלהבות!

290
00:17:56,283 --> 00:17:59,036
זה לא
אחד מפיקניק הכנסייה שלך

291
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
ירי אקדחים, פלנדריה.

292
00:18:00,954 --> 00:18:02,289
זה הדבר האמיתי.

293
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
ד'בסדר.
ובכן, זה בסדר.

294
00:18:08,378 --> 00:18:11,048
כשהם באים לחלץ אותו,
הם יחלצו אותנו.

295
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
ד'

296
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
הנה ההזדמנות שלנו.

297
00:18:21,725 --> 00:18:24,436
דולפינים תמיד עוזרים
בני אדם שאבדו בים.

298
00:18:29,441 --> 00:18:31,735
לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר!

299
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
סיימנו.

300
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
סיימנו.
סיימנו - סיימנו!

301
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
סיימנו-דילי-דודילי

302
00:18:38,742 --> 00:18:41,662
עשה-דילי-דודילי
עשה-בדיל-עשה-דילי עשה...

303
00:18:41,745 --> 00:18:43,872
פלנדריה!
צא מזה!

304
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
תודה לך, הומר.
אני לא יודע מה קיבל...

305
00:18:46,041 --> 00:18:48,418
אבא! אני חושב שהוא בסדר.

306
00:18:48,502 --> 00:18:51,171
זה עדיף...

307
00:18:51,255 --> 00:18:54,716
- ליתר ביטחון מאשר להצטער.
- דודילי...

308
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
- סליחה.
- דידילי...

309
00:18:56,426 --> 00:18:58,762
- אתה רואה משהו עדיין?
שום דבר, קפטן.

310
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
מישהו לקח את כל הבירה
ונקניקים.

311
00:19:01,265 --> 00:19:04,309
זהו. אני אפילו לא פוסלת
עד שנלך לחנות.

312
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
אתה יודע, הומר,
שרבוט הגבינה הזה

313
00:19:09,815 --> 00:19:12,151
היא מנת האוכל האחרונה שלנו.

314
00:19:12,234 --> 00:19:17,489
אתה תודה לי כשנהיה
לטגן דג גדול ועסיסי.

315
00:19:17,573 --> 00:19:21,326
אלוהים, שרבוט קטן.

316
00:19:22,995 --> 00:19:25,164
הוא יחזור.

317
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
הנה, דגי, דגי, דגי.

318
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
אנחנו מחכים.

319
00:19:35,507 --> 00:19:39,178
בן, יש משהו שהתכוונתי לעשות
לתת לך בסוף הטיול הזה,

320
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
אבל, מכיוון שאולי לא נשרוד,

321
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
אני רוצה שיהיה לך את זה עכשיו.

322
00:19:44,683 --> 00:19:48,562
אולר שוויצרי אמיתי. לְהִתְקַרֵר!

323
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
גנבתי את זה
מהבחור הבורגני הזה.

324
00:19:53,734 --> 00:19:56,653
אל תדאגו, ילדים. אני אדאג
שלו עם האמון שלי...

325
00:20:00,199 --> 00:20:04,953
אממ...

326
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
אבא, אני יודע שהייתי
קצת קשה עליך

327
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
ביומיים האחרונים.

328
00:20:09,249 --> 00:20:13,045
אם היה לי כוח להרים את הידיים שלי,
הייתי נותן לך חיבוק.

329
00:20:13,128 --> 00:20:15,047
תודה, ילד.

330
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
עכשיו, היזהר כשאתה... אופס.

331
00:20:25,682 --> 00:20:27,684
אבא, אל תיקח את זה לא נכון,

332
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
אבל הביטוי שלך לא
למלא אותי בביטחון.

333
00:20:30,312 --> 00:20:32,981
צחנת המוות
עלינו!

334
00:20:33,065 --> 00:20:35,984
הֶמבּוּרגֶר.

335
00:20:36,068 --> 00:20:39,196
היי, רגע!
גם אני מריח המבורגרים.

336
00:20:41,240 --> 00:20:43,158
לפי המפה הזו,

337
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
יש קראסטי בורגר
על אסדת נפט מהחוף.

338
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
זה מה שאתה
מריח, הומר.

339
00:20:48,705 --> 00:20:51,500
אם זה לא היה בשביל זה
ערפל פוצץ, נינצל.

340
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
לא משנה הערפל!
ככה!

341
00:20:54,253 --> 00:20:56,463
לְהַטוֹת.
אין הרבה זמן!

342
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
אנחנו עושים אמבטיה על זה.

343
00:21:04,304 --> 00:21:07,474
ניסינו להגיד לך
אלו אסדות נפט בלתי מאוישות.

344
00:21:07,557 --> 00:21:10,394
אוי, סגור את הדבר הארור.
אף אחד לא יבוא לעולם.

345
00:21:12,145 --> 00:21:15,524
תן לי 700 קראסטי בורגרים!

346
00:21:15,607 --> 00:21:17,901
אתה רוצה צ'יפס עם זה?

347
00:21:17,985 --> 00:21:20,445
עשית את זה, אבא! הצלת אותנו!

348
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
אני גאה שאתה אבא שלי.

349
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
לְהִסְתַלֵק. אֲכִילָה.

350
00:21:25,742 --> 00:21:27,536
ובכן, זה בהחלט מזל...

351
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
נתקלנו בישן הזה,
מחנה קיץ נטוש.

352
00:21:30,998 --> 00:21:32,916
כֵּן.

353
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
- היי, מה דעתך על שיר?
- בסדר. כֵּן.

354
00:21:36,503 --> 00:21:40,299
♪ היה איכר
היה כלב ♪

355
00:21:40,382 --> 00:21:43,093
♪ ובינגו
היה שמו-o ♪

356
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
♪ B-I-N-G-O ♪

357
00:21:45,429 --> 00:21:47,973
♪ B-I-N-G-O ♪

358
00:21:48,056 --> 00:21:50,058
♪ B-I-N-G-O ♪

359
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
♪ ובינגו היה השם שלו ♪

360
00:22:00,068 --> 00:22:02,404
♪♪

361
00:22:45,822 --> 00:22:46,865
ששש!

362
00:22:49,910 --> 00:22:53,121
כתוביות משופרות על ידי
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.